The largest-ever deal in the luxury sector has become the most high-profile example of how transactions agreed before the coronavirus pandemic have soured amid a radically different business outlook.